YÜZÜKLERİN EFENDİSİ
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
-Geçemezsin! -Gandalf!
Ben, Anor alevini kullanan, bir Gizli Ateş hizmetkârıyım.
Gölge'ye geri dön.
Kara ateş işine yaramayacak, Udûn alevi!
Geçmeyeceksin!
Hayır! Hayır!
Gandalf!
Kaçın, sizi aptallar!
Hayır!
Gandalf!
Ne oldu, Bay Frodo?
Bir şey yok.
Bir rüya sadece.
İKİ KULE
Dibi görebiliyor musun?
Hayır! Aşağı bakma, Sam! İnmeye devam et!
Yakala! Tut, Bay Frodo!
Bay Frodo!
Dibi buldum galiba.
Bataklıklar, halat ve kim bilir daha neler.
Normal değil. Hiçbiri.
-Ne var bunun içinde? -Hiç.
Sadece biraz baharat.
Belki bir gece kızarmış tavuk filân yeriz, diye düşünmüştüm.
Kızarmış tavuk mu?!
Hiç belli olmaz.
Sam. Canım Sam'im.
Çok özeldir ama. Shire'ın en iyi tuzudur.
Özel.
Bir tutam ev bu.
Bunu burada bırakamayız, çünkü biri bizi izleyebilir.
Kim bizi izlemek için buraya iner ki, Bay Frodo?
Yazık olacak aslında. Galadriel Hanım vermişti onu bana.
Hakikî Elf halatı.
Neyse, yapacak bir şey yok. Benim düğümlerimden biri.
Öyle çabucak çözülmez.
Hakikî Elf halatı.
Mordor. Orta Dünya'da daha yakından görmek istemediğimiz tek yer.
Ve de ulaşmaya çalıştığımız tek yer.
Ama ulaşamayacağımız bir yer.
Kabul edelim, Bay Frodo, kaybolduk.
Bence, Gandalf bu yolu izlememizi istemezdi.
O birçok şeyin olmasını istememişti, Sam...
...ama oldu.
Bay Frodo?
Yüzük, değil mi?
Gittikçe ağırlaşıyor.
-Yiyecek neyimiz kaldı? -Bakayım.
Ah, evet. Nefis.
Lembas ekmeği. Ve işte!
Daha çok lembas ekmeği.
Yabancıların yiyecekleriyle aram pek iyi değildir...
...ama bu Elf zımbırtısı hiç fena değil.
Hiçbir şey senin neşeni kaçıramaz, değil mi, Sam?
Şu yağmur bulutları kaçırabilir.
Tuhaf bir şekilde tanıdık geliyor burası.
Çünkü buradan geçmiştik.
Daireler çiziyoruz.
Bu iğrenç koku da ne?
Yakınlarda pis bir bataklık olduğuna kalıbımı basarım.
-Kokuyu alabiliyor musun? -Evet.
Alabiliyorum.
Yalnız değiliz.
Hırsızlar. Hırsızlar.
Pis küçük hırsızlar.
Nerede o?
Onu bizden çaldılar.
Kıymetlim.
Belâ okuyor onlara, onlardan nefret ediyor biz!
O bizim, bizim ve onu istiyor biz!
Bu, İğne.
Daha önce de görmüştün onu...
...değil mi, Gollum?
Bırak onu, yoksa gırtlağını keserim.
Yakıyor!
Yakıyor bizi!
Donduruyor!
Pis Elfler bükmüş bunu.
-Çözün onu bizden! -Sessiz olsana sen!
Adam olmaz bundan. Mordor'daki her Ork bu şamatayı duyar.
-Onu bağlayıp bırakalım. -Hayır!
Bu öldürür bizi! Öldürür bizi!
Bütün hak ettiğin de o zaten!
Belki de, ölmeyi gerçekten hak ediyor.
Ama şimdi baktığımda, ona acıyorum.
Bize iyi davranılırsa, biz de iyi davranırız.
Çözün şunu bizden.
Sizin istediğini yapmaya biz yemin ediyor.
Biz yemin ediyor.
Güvenebileceğim bir söz veremezsin sen.
Biz yemin ediyor...
...kıymetlinin efendisine hizmet etmeye.
Yemin ederiz...
...kıymetlinin üzerine.
Gollum. Gollum.
Yüzük, kalleştir. Seni sözüne sadık kılar.
Evet...
...kıymetlinin üzerine.
Kıymetlinin üzerine.
Sana inanmıyorum!
-İn aşağı! Aşağı, dedim! -Sam!
Bizi kandırmaya çalışıyor.
Gitmesine izin verirsek, bizi uykumuzda gırtlaklar.
-Mordor'a giden yolu biliyor musun? -Evet.
Oraya gittin mi daha önce?
Evet.
Bizi Kara Kapıya götüreceksin.
Kapıya, Kapıya! Kapıya, diyor efendi. Evet!
Hayır! Geri dönmeyiz! Oraya olmaz. Ona olmaz.
Bizi zorlayamazlar. Gollum! Gollum!
Ama kıymetlinin efendisine hizmet edeceğimize yemin ettik.
Hayır. Küller, toz ve susuzluk var orada ve tuzaklar, tuzaklar, tuzaklar.
Ve Orklarlar, binlerce Orklar.
Büyük Göz de durmadan gözlüyor, gözlüyor.
Hey! Hemen geri dön! Geri dön!
İşte! Sana ne demiştim?
Kaçtı, eski hain.
Sözü buraya kadar.
Bu taraftan, Hobbitler.
Beni izleyin!
Merry!
Geç kaldınız. Efendimiz sabırsızlanıyor.
Shire farelerini istiyor artık.
Ork kurtçuklarından emir almam ben.
Saruman ödülünü alacak.
Onları teslim edeceğiz.
Merry!
Merry? Uyan.
Arkadaşım hasta.
Su lâzım ona. Lütfen!
Hasta, öyle mi? Ona biraz ilâç verin, çocuklar!
Durun!
Doz aşımına uğradı!
-Rahat bırakın onu! -Neden?
Sen de biraz ister misin?
Öyleyse, çeneni kapalı tut.
Merry.
Merhaba, Pip.
-Yaralandın. -Ben iyiyim.
-Sadece numaraydı. -Numara mı?
Gördün mü? Seni bile kandırmışım.
Benim için endişelenme, Pippin.
Ne var? Ne kokusu alıyorsun?
İnsan eti.
İzimizi bulmuşlar.
Aragorn.
Gidelim!
Adımları sıklaştı.
Kokumuzu almış olmalılar.
Acele edin!
Hadi, Gimli!
Üç gün üç gecelik takip.
Yemek yok. Dinlenmek yok.
Ve avımızdan tek bir iz bile yok, çıplak kayaların anlattıklarından başka.
Lórien'in yaprakları boşuna düşmez.
Hâlâ hayatta olabilirler.
Bir günden az mesafede, önümüzdeler. Gel.
Gel, Gimli! Onları yakalıyoruz!
Kır koşusunda harcandım. Biz, Cüceler, doğuştan sür'at koşucularıyızdır.
Kısa mesafelerde çok tehlikeliyizdir.
Rohan.
At Efendilerinin yurdu.
Tuhaf bir şeyler dönüyor burada.
Bir tür kötülük, bu yaratıklara hız kazandırıyor.
İradesi bize karşı koyuyor.
Legolas! Elf gözlerin neler görüyor?
Uruklar kuzeydoğuya dönüyor.
Hobbitler'i Isengard'a götürüyorlar.
Saruman.
Dünya değişiyor.
Artık kimin Isengard ve Mordor ordularına karşı koyacak gücü...
...var ki?
Sauron ile Saruman'ın gücüne ve iki kulenin ittifakına...
...kim karşı koyabilir?
Birlikte, Efendim Sauron...
...bu Orta Dünya'ya biz hükmedeceğiz.
Eski Dünya, Sanayi ateşlerinde yanacak.
Ormanlar ölecek.
Yeni bir düzen doğacak.
Savaş mekanizmasını biz yöneteceğiz, kılıç ve mızrakla...
...ve Orklar'ın demir yumruklarıyla.
İki hafta içerisinde, silâhlanmış ve yürüyüşe hazır istiyorum onları!
Ama, efendim, sayıları çok fazla!
Hepsi zamanında silâhlandırılamaz, imkânlarımız yetersiz.
Bir baraj kurun, akıntıyı engelleyin, fırınları gece gündüz çalıştırın.
Ateşleri beslemeye yetecek yakacağımız yok.
Fangorn Ormanı, kapımızın eşiğinde uzanıyor.
-Onu yakın. -Evet.
Senin için savaşacağız.
Yemin et.
Saruman için öleceğiz.
Atçılar topraklarınızı aldı.
Ekmeklerini taştan çıkarsınlar diye halkınızı tepelere sürdüler.
Katiller!
Sizden çaldıkları toprakları geri alın.
Bütün köyleri yakın!
Bize karşı çıkanları mutlaka yok etmek zorundayız.
Buna Rohan'la başlayacağız.
O köylüler, çok uzun zamandır yolunuzda duruyorlar.
Ama artık yeter.
Éothain! Éothain!
Sen kız kardeşini al. Yalnız ikiniz, daha hızlı gidersiniz.
Babam, 'Éothain, Garulf'u sürmemeli,' diyor.
Onun için fazla büyük o.
Dinle beni. Edoras'a gidip, alârm vermelisin.
-Anlıyor musun beni? -Evet, Anne.
Bırakmak istemiyorum. Gitmek istemiyorum, Anne.
Freda, orada sizi bulacağım.
Çabuk!
Git, yavrum.
Rohan, efendim...
...düşmeye hazır.
Théodred.
Kralın oğlunu bulun!
-Mordor bunu ödeyecek. -Bu Orklar, Mordor'dan değil.
Efendim Éomer, işte burada!
Yaşıyor.
Théodred.
Oğlunuz ağır yaralı, efendim.
Orklar tarafından tuzağa düşürülmüş.
Ülkemizi savunmazsak, Saruman zorla elimizden alacak.
Bu bir yalan.
Beyaz Saruman her zaman dostumuz ve yandaşımız olmuştur.
Gríma.
Orklar topraklarımızda özgürce dolaşıyor.
Başıboş. Karşı konulmaksızın. Diledikleri gibi öldürerek.
Saruman'ın Beyaz Eli'ni taşıyan Orklar.
Zaten dertli olan bir başa, neden bu dertlerle saldırıyorsun?
Anlayamıyor musun?
Amcan senin asiliğinden bıkıp usandı...
...savaş taraftarlığından da.
Savaş taraftarlığı mı?
Saruman seni satın alalı ne kadar oluyor?
Vadedilen ödül neydi, Gríma?
Bütün İnsanlar ölünce, hazineden payını alacaksın, değil mi?
Uzun zamandır gözün kız kardeşimde.
Uzun zamandır adımlarını sayıyorsun.
Çok şey görüyorsun, Éomund oğlu Éomer.
Çok fazla şey.
Ölüm cezası hükmü gereğince Rohan krallığından...
...ve tüm topraklarından sürüldün bundan böyle.
Burada hiçbir yetkin yok.
Emirlerin bir şey ifade etmez.
Bu emir benden gelmiyor.
Kraldan geliyor.
Bu sabah imzaladı.
Devamlı nefes al. Püf noktası bu.
Nefes al.
Efendilerinin kırbaçları sanki sırtlarındaymış gibi koşuyorlar.
Biraz nefes alana kadar...
...daha ileri gitmeyiz.
Bir ateş yakın!
Merry!
Shire'dan ayrılmakla büyük bir hata yapmışız galiba, Pippin.
Bu gürültü nereden geliyor?
Ağaçlardan.
Ne?
Geyikdiyar sınırlarındaki Yaşlı Orman'ı hatırlıyor musun?
Halk, suda ağaçların uzamasını sağlayan bir şey olduğunu söylerdi...
...ve canlanmasını.
Canlanmasını mı?
Fısıldayabilen ağaçlar...
...birbirleriyle konuşabilen...
...hatta hareket edebilen.
Açlıktan ölüyorum.
Üç berbat gündür, kurtlu ekmekten başka bir şey yemedik.
Evet!
Neden biraz et yiyemiyoruz?!
Şunlara ne dersiniz?
Taze taze.
Onlar yemeklik değil.
Ya bacakları?
Onlara ihtiyaçları yok ki.
-Lezzetli görünüyorlar. -Geri çekil, pislik!
Tutsaklar Saruman'a gidiyor. Canlı ve bozulmamış olarak.
Canlı mı?
Neden canlı? İyi mi eğlendiriyorlar?
Onlarda bir şey var. Bir Elf silâhı.
Efendi, savaş için onu istiyor.
Yüzük bizde sanıyorlar.
Olmadığını öğrendikleri anda, ölürüz.
Sadece bir lokma...
...böğründen birazcık.
Menüde yine et var galiba, çocuklar.
Pippin.
Gidelim.
Durmayın.
Yardım çağırın.
Şikâyet edin.
Artık sizi kimse kurtaramaz.
Pippin!
Güneş kızıl doğuyor.
Bu gece kan dökülmüş.
Rohan Süvarileri...
...Yurt'tan ne haberler var?
Bir Elf, bir İnsan ve bir Cüce'nin Atyurt'ta ne işi olabilir?
Konuşun çabuk!
Adını söylersen, at efendisi, ben de benimkini söylerim.
Kafanı kesip koparırdım, Cüce...
...neredeyse yerde duruyor olmasaydı.
Vuruşun isabet etmeden ölmüş olurdun.
Ben, Arathorn oğlu Aragorn.
Bunlar da, Glóin oğlu Gimli ve Ormandiyar Krallığından Legolas.
Rohan ve kralınız Théoden'in dostlarıyız.
Théoden artık dostu düşmandan ayıramıyor.
Hatta kendi ailesini bile.
Saruman kralın aklını zehirledi...
...ve bu topraklar üzerinde efendilik iddia etti.
Yanımdakiler, Rohan'a sadık kalanlardır.
Bu yüzden de, sürüldük.
Beyaz Büyücü, kurnaz.
Orada burada dolaşıyor, dediklerine göre...
...kukuletalı ve pelerinli yaşlı bir adam kılığında.
Ve her yerde casusları tuzaklarımızın arasından sıyrılıp geçiyorlar.
Bir casus değiliz.
Ova boyunca kuzeye doğru giden bir grup Uruk-hainin peşindeyiz.
Dostlarımızdan ikisini tutsak almışlardı.
Uruklar yok edildi. Gece onları katlettik.
Ama orada iki Hobbit vardı. Yanlarında iki Hobbit gördünüz mü?
Küçüktürler. Göze çocuk gibi görünürler.
Hiç canlı bırakmadık.
Leşleri bir yere yığıp yaktık.
Öldüler mi?
Üzgünüm.
Hasufel! Arod!
Bu atlar, sizi önceki efendilerininkinden daha iyi kaderlere taşısın.
Elveda.
Dostlarınızı arayın.
Ama umuda bel bağlamayın.
Bu toprakları yüzüstü bıraktı o.
Kuzeye gidiyoruz!
Minnacık kemerlerinden biri.
Onlara yetişemedik.
Burada bir Hobbit yatmış.
Diğeri de.
Sürünmüşler.
Elleri bağlıymış.
İpleri kesilmiş.
Buraya kadar kaçmışlar.
Takip ediliyorlarmış.
Kemer!
Koş!
İzler savaştan uzağa gidiyor...
...Fangorn Ormanı'na.
Fangorn mu?
Hangi çılgınlık onları oraya sokmuş?
Ondan kurtulduk mu? Bence kurtulduk.
O pis küçük iç organlarınızı söküp çıkaracağım!
Buraya gel!
Ağaçlar. Ağaca tırman.
Gitti.
Merry!
Hadi karnına bir kurt deliği açalım!
Kaç, Merry!
Küçük Orklar.
Konuşuyor, Merry. Ağaç konuşuyor.
Ağaç mı?
Ben ağaç değilim!
Ben bir Entim.
Bir ağaç çobanı.
Ormanın çobanı.
Konuşma onunla, Merry.
Cesaretlendirme onu!
Ağaçsakal der bazıları bana.
Peki sen kimden yanasın?
Kimden yana mı?
Kimseden yana değilim...
...çünkü kimse benden yana değil, küçük Ork.
Ormanlar artık kimsenin umurunda değil.
Biz Ork değiliz! Hobbitiz!
Hobbit mi?
Daha önce hiç Hobbit diye bir şey duymadım!
Bana bir Ork şeytanlığı gibi geliyor!
Ateşle gelirler.
Baltalarla gelirler.
Kemirirler, ısırırlar, kırarlar, keserler, yakarlar!
-Katiller ve gasıplar! Lânet olsun onlara! -Hayır!
Anlamıyorsun. Biz Hobbitiz!
Buçukluk!
Shire halkından!
Belki öylesiniz...
..belki de değilsiniz.
Beyaz Büyücü bilir.
Beyaz Büyücü mü?
Saruman.
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Sizi oradan çıkardık.
Acele edin, Hobbitlerler. Acele edin!
Sizi bulmamız büyük şans.
Cici Hobbit.
Lâğım bu. Bizi bataklığa getirdi.
Bataklık, evet, evet.
Gel, efendi. Pusun içindeki güvenli yollardan götüreceğiz seni.
Gelin, Hobbitler! Gelin! Çabuk gideriz.
Buldum onu. Başardım.
Bataklıklardan geçen yol.
Orklar kullanmaz onu. Orklar bilmez onu.
Millerce mesafeyi dolanırlar etrafından.
Gelin çabuk.
Gölgeler kadar yumuşak ve çabuk olmalıyız.
Buradan nefret ettim. Fazla sessiz.
İki gündür ne bir kuş, ne de bir kuş sesi var.
Hayır, yiyecek kuşlar yok.
Hatır hutur yenecek kuşlar yok.
Çok açız! Evet!
Açız çok, kıymetli!
Al.
O ne yemekliyor?
Lezzetli mi?
Bizi boğulmaya çalışıyor!
Hobbit yiyeceklerini yemekleyemeyiz biz!
Açlıktan ölmeliyiz!
Hadi, öl, o zaman. Hele şükür, kurtulduk!
Ah, acımasız Hobbit.
Bizim aç olmak, onun umurunda değil.
Biz ölsek, onun umurunda değil.
Efendi gibi değil.
Efendi umursuyor.
Efendi biliyor.
Evet.
Kıymetli.
Bizi bir ele geçirirse...
...bir daha asla bırakmaz.
Dokunma bana!
Ölü şeyler var orada!
Suda ölü yüzler var.
Hepsi ölü. Hepsi çürümüş.
Elfler, İnsanlar ve Orklarlar.
Çok önceki büyük savaş.
Ölüler Bataklıkları.
Evet. Evet, onların adı bu.
Bu taraftan.
Işıkları izlemeyin.
Artık dikkatli olun! Yoksa Hobbitler ölülere katılmaya aşağı gider...
...ve kendi küçük kandillerini yakar.
Frodo!
-Gollum? -Işıkları izleme.
-Gollum! -Bay Frodo!
İyi misiniz?
Ne kadar parlak!
Ne kadar güzel!
Kıymetlimizzz!
Ne dedin sen?
Efendi dinleniyor olmalıydı.
Efendinin gücünü toplaması gerek.
-Kimsin sen? -Bize sormamalı. Onu ilgilendirmez.
Gollum. Gollum.
Gandalf, senin nehir halkından biri olduğunu söylemişti bana.
Soğuk olur, yürek, el ve kemik üşür... Soğuk olur, evinden uzak yolcu üşür.
Hayatının hüzünlü bir hikâye olduğunu söylemişti.
Göremez ne uzanır önünde... Güneş batıp ay öldüğünde.
Eskiden bir Hobbitten bu kadar da farklı değildin.
Değil mi?
Sméagol.
Bana ne dedin sen?
Eskiden adın buydu, değil mi?
Uzun zaman önce.
Adım.
Sméagol.
Kara Süvariler!
Saklanın! Saklanın!
Hadi, Frodo. Hadi!
Çabuk! Bizi görecekler! Bizi görecekler!
-Öldüklerini sanıyordum. -Öldüklerini mi?
Hayır, onları öldüremezsin. Hayır.
Hayaletler!
Kanatlanmış hayaletler!
Onu istiyorlar.
Kıymetliyi istiyorlar.
Bay Frodo! Tamam.
Ben buradayım.
Acele edin, Hobbitler.
Kara Kapı, çok yakında.
Ork kanı.
Bunlar tuhaf izler.
Burada hava ne kadar boğucu.
Bu orman yaşlı.
Çok yaşlı.
Anılarla dolu...
...ve öfkeyle.
Ağaçlar birbirleriyle konuşuyor.
Gimli!
İndir baltanı.
Duyguları var, dostum.
Elfler başladı buna.
Ağaçları uyandırıp, onlara konuşmayı öğretmeye.
Konuşan ağaçlar.
Ağaçların konuşacak neleri vardır ki?
Sincap pisliklerinin yoğunluğu dışında.
Orada birşey var.
Ne görüyorsun?
Beyaz Büyücü yaklaşıyor.
Sakın konuşmasına izin vermeyin. Bizi büyüler.
Hızlı olmalıyız.
İki genç Hobbitin ayak izlerini takip ediyorsunuz.
Nerede onlar?
Dünden önceki gün buradan geçtiler.
Beklemedikleri biriyle karşılaştılar.
Bu sizi rahatlattı mı?
Kimsin sen?
Göster kendini!
Bu olamaz.
Bağışla beni.
Seni Saruman sandım.
Ben Saruman'ım.
Daha doğrusu, olması gereken hâliyle, Saruman'ım.
Düşmüştün.
Ateşe...
...ve suya.
En dipteki zindandan en tepedeki zirveye kadar...
...Morgoth'un Balrog'uyla dövüştüm.
Nihayet düşmanımı alt edip...
...dağın yamacındaki cesedini lânetleyene kadar.
Karanlık aldı beni...
...ve düşünceyle zamanda kendimi kaybettim.
Yıldızlar gökte yuvarlanıyordu...
...ve her gün, Dünya'nın bir yaşam çağı kadar uzundu.
Ama bu bir son değildi.
Yaşamı yine içimde hissettim.
Geri gönderilmiştim...
...görevim tamamlanana kadar.
Gandalf.
Gandalf mı?
Evet.
Bana öyle derlerdi.
Gri Gandalf.
Adım buydu.
Gandalf.
Ben Beyaz Gandalf'ım.
Ve artık size geri dönüyorum...
...tam dönüm noktasında.
Yolculuğunuzun bir aşaması bitti. Bir diğeri başlıyor.
-Bütün hızımızla Edoras'a gitmeliyiz. -Edoras'a mı?
Pek de kısa bir mesafe değil!
Rohan'daki karışıklıktan haberimiz var. Kral hasta deniyor.
Evet, tedavisi de pek kolay olmayacak.
Yani bu kadar yolu boşuna mı koştuk?
O zavallı Hobbitler'i burada mı bırakacağız..?
...bu korkunç, karanlık, rutubetli ağaç güruhunun arasında mı..?
Yani, büyüleyici...
...bu çok büyüleyici ormanda mı?
Merry ile Pippin'ı Fangorn'a getiren sadece şans değildi.
Çok uzun yıllardır, burada büyük bir güç uyuyordu.
Merry ile Pippin'ın gelişi, dağlardaki çığı tetikleyen...
...küçük taşların düşüşü gibi olacak.
Bir konuda, değişmemişsin, sevgili dostum.
Hâlâ bilmece gibi konuşuyorsun.
Yaşlı Günler'den beri olmayan bir şey olmak üzere.
Entler uyanacak...
-...ve güçlü olduklarını anlayacaklar. -Güçlü mü?!
Ah, bu iyi.
O hâlde huysuzlanmayı bırak, Cüce Efendi.
Merry ile Pippin epey güvende.
Hatta, senin olmak üzere olduğundan çok daha güvendeler.
Bu yeni Gandalf, eskisinden daha huysuz.
Bu bir Mearas...
...eğer gözlerimi bir büyü yanıltmıyorsa.
Gölgeyele.
O, bütün atların efendisidir...
...ve pek çok tehlike boyunca dostum olmuştur.
Ah benim üvez ağacım...
Işıltısına baktığım...
Bir yaz günü...
Başının üstü, Nasıl da kıpkırmızı...
Göklerde taşıdığın tacın.
Çok güzel bir beyit.
-Daha çok mu var? -Bru-re-hrum. Aceleci olma.
Sana uzak gelebilir belki.
Evim ormanın derinliklerindedir...
...dağın eteklerinin yakınında.
Gandalf'a sizi güvende tutacağımı söyledim.
Sizi tutacağım yer de, güvenli.
Şu sonrakini de beğeneceğinize inanıyorum.
Kendi yazdıklarımdan biri.
Peki.
Uyuyan yaprakların çatısı altında...
Ve ağaçlar rüyalara daldığında...
Ormanlık alanlar yeşil ve serinken...
Ve rüzgar Batı'dayken...
Bana geri dön...
Ve de ki, 'En güzeli senin ülken.'
Uyuyun, küçük Shire'lıklar.
Gecenin gürültüsüne aldırmayın.
Gün ışıyana dek uyuyun.
Benim ormanda işim var.
Çok çağıracağım var. Gelmesi gerekenler.
Gölge, Fangorn'un üzerine düşüyor.
Bütün ormanların kuruması yaklaşıyor.
Doğudan yiyecekmiş gibi bakan maskeli gölge şekilleniyor.
Sauron bir rakibe izin vermez.
Gözü, Barad-dûr'un zirvesinden, hiç aralıksız bakıyor.
Ama henüz korkuyu küçümseyecek kadar güçlü değil.
Şüphe, durmadan içini kemiriyor.
Söylenti ona ulaştı.
Nûmenor'un vârisi hâlâ yaşıyor.
Sauron senden korkuyor, Aragorn.
Olabileceğin şeyden korkuyor.
O yüzden de, İnsanların dünyasına sert ve anî saldıracak.
Kuklası Saruman'ı, Rohan'ı yok etmek için kullanacak.
Savaş geliyor.
Rohan kendini savunmalı ve bizim ilk direnişimiz de orada olacak...
...çünkü Rohan zayıf ve düşmeye hazır.
Kralın aklı köleleştirilmiş, Saruman'ın eski hilelerinden biridir bu.
Kral Théoden üzerindeki etkisi artık çok güçlü.
Sauron ile Saruman ilmiği daraltıyor.
Ama tüm kurnazlıklarına karşılık...
...bizim bir avantajımız var.
Yüzük hâlâ saklı.
Ve onu yoketmeye çalışıyor oluşumuz...
...henüz en karanlık rüyalarına girmedi.
Düşmanın silahının, bir Hobbit'in ellerinde, Mordor'a doğru...
...gidiyor olduğu da öyle.
Her geçen gün, onu Kıyamet Dağının ateşlerine biraz daha yaklaştırıyor.
Artık Frodo'ya güvenmeliyiz.
Her şey, onun sınavının hızına...
...ve gizliliğine bağlı.
Onu terketmeye karar vermiş olduğun için pişmanlık duyma.
Frodo, bu görevi tek başına tamamlamalı.
Yalnız değil.
Sam onunla gitti.
Öyle mi?
Öyle mi, gerçekten? İyi.
Evet, çok iyi.
Mordor'un Kara Kapısı.
Ah, koru bizi.
Şu anda bizi görebilseydi, benim yaşlı Gaffer'ın söyleyecek bir çift sözü olurdu.
Efendi, ona Mordor'a giden yolu göster, diyor.
Cici Sméagol yapar, efendi öyle diyor.
Demiştim.
Buymuş demek.
Bunu geçemeyiz.
Bak!
Kapı.
Açılıyor!
Aşağı inen bir yol görebiliyorum.
Sam, hayır!
Efendi!
-Senden benimle gelmeni istemiyorum, Sam. -Biliyorum, Bay Frodo.
Orada, içeride, bu Elf pelerinlerinin bile bizi saklayabileceğinden şüpheliyim.
-Şimdi! -Hayır!
Hayır! Hayır, efendi!
Sizi yakalarlar! Sizi yakalarlar!
Ona götürme onu.
Kıymetliyi istiyor o.
Durmadan onu arıyor.
Kıymetli de ona dönmek istiyor.
Ama onu almasına izin vermemeliyiz.
Hayır! Başka bir yol var.
Daha gizli. Karanlık bir yol.
-Neden bunu daha önce söylemedin? -Çünkü efendi sormadı.
Bir halt karıştırıyor.
Mordor'un başka bir girişi olduğunu mu söylüyorsun?
Evet. Bir patika var...
...ve biraz merdiven.
Sonra da...
...bir tünel.
Bizi buraya kadar getirdi, Sam.
Bay Frodo, hayır.
Sözünü tuttu.
Hayır.
Yolu göster, Sméagol.
Cici Sméagol hep yardım eder.
Merhaba?
Ağaçsakal?
Nereye gitmiş bu?
Dün gece en güzel rüyayı gördüm.
Bunun kadar büyük bir fıçı vardı, pipo tütünüyle dolu.
Biz de hepsini içtik. Ve sonra...
...sen hastalandın.
Bir nefeslik Yaşlı Toby için, her şeyi verebilirdim.
Bunu duydun mu?
İşte yine.
Burada doğru gitmeyen bir şeyler var. Hiç de doğru olmayan.
Sen bir şey dedin... Ağaçça.
Hayır, demedim. Sadece geriniyordum.
Boyun daha uzun.
-Kimin? -Senin!
-Kimden? -Benden!
Ben senden daha uzundum zaten.
Pippin, herkes biliyor ki, uzun olan benim. Sen kısa olansın.
Lütfen, Merry.
Ne kadarsın? Bir metre, 7 santim? En fazla mı?
Hâlbuki ben, 1.09 geliyorum.
1.12!
Bir metre, oniki santim.
Bir şey yaptın.
Merry, sakın! Sakın içme onu!
Merry!
Hayır, Ağaçsakal senin içmemen gerektiğini söyledi.
-Birazını istiyorum! -Çok tehlikeli olabilir!
Onu bana geri ver. Merry!
Ne oluyor?!
Bacağımı yakaladı!
Merry!
İmdat!
Defol buradan.
Uyanıyor olmamalıydın.
Toprak ye. Derinleri kaz. Su iç.
Uyumaya git.
Defol buradan.
Gelin, orman uyanıyor.
Güvenli değil.
Ağaçlar, vahşî ve tehlikeli oldular.
Yüreklerinde öfke birikiyor.
Karanlık, düşünceleri.
Güçlü, nefretleri.
Ellerinden gelirse, size zarar verirler.
Bizlerden çok az var artık.
Onları yönetecek çok az Ent kaldı.
Bu kadar uzun yaşarken, neden o kadar az kaldınız?
-Ent yavruları yok mu? -Bru-re-hrum.
Çok uzun yıllar boyunca hiç Entçik olmadı.
-Neden peki? -Enthanımları kaybettik.
Ah, özür dilerim.
-Nasıl öldüler? -Ölmek mi? Hayır.
Onları kaybettik.
Şimdi de bulamıyoruz.
Shire'da onları görmemişsinizdir herhâlde?
Gördüğümü söyleyemem.
Sen, Pip?
Neye benzerler?
Artık hatırlamıyorum.
Edoras ve Altın Konak, Meduseld.
Rohan Kralı Théoden burada yaşıyor...
...aklı yenik düşmüş bir hâlde.
Saruman'ın Kral Théoden üzerindeki etkisi artık çok güçlü.
Efendim, oğlunuz...
...o öldü.
Efendim?
Amca?
Ona gitmeyecek misin?
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
Ne dediğinize dikkat edin.
Burada hoş karşılanmayı da beklemeyin.
Ah, gece bir ara, ölmüş olmalı.
Kral için ne felâket...
...tek oğlunu ve vârisini kaybetmek.
Anlıyorum. Onun ölümünü kabullenmek zor.
Özellikle şimdi, kardeşin seni terketmişken.
Beni yalnız bırak, yılan!
Ah, ama sen zaten yalnızsın.
Kim bilir karanlıkla neler konuşuyorsun...
...o amansız gece nöbetlerinde...
...tüm hayatın büzülüp küçülüyormuş gibi geldiğinde.
Üzerine kapanan kadın odasının duvarları.
Vahşî bir şeylerin girmesini engelleyen bir kafes.
Öylesine lekesiz.
Öylesine soğuk.
Geçkin bir bahar sabahı gibi...
...hâlâ kışın soğuğuna sadık kalan.
Kelimelerin zehir senin.
Mezarlıkta bile daha çok neşe bulursun.
Sizi Kral Théoden'in huzuruna böyle silâhlı bırakamam, Grimsi Gandalf.
Gríma Yılandilli'nin emriyle.
Asanız.
Yaşlı bir adamı yürüyüş değneğinden ayırmazsın sen.
Efendim, Gri Gandalf geliyor.
O bir felâket habercisi.
Konağının nezaketi son zamanlarda biraz azalmış...
...Kral Théoden.
Hoş gelmemiş.
Seni neden hoş karşılayayım...
...Kıyametkargası Gandalf?
Yerinde bir soru, hükümdarım.
Bu hokkabazın...
...görünmek için seçtiği zaman çok geç.
Ben ona Láthspell diyorum.
Kötü haber, kötü misafir demektir.
Sessiz ol. Çatal dilini dişlerinin arkasında tut.
Ateşten ve ölümden, beyinsiz bir solucanla...
...hileli lâflar yarıştırmak için, geçmedim ben.
Asası.
Size büyücünün asasını almanızı söylemiştim.
Théoden...
...Thengel'in oğlu...
...Gölgelerde çok uzun oturdun.
Yerinde olsam, hareketsiz kalırdım.
Kulak ver bana!
Seni büyüden...
...kurtarıyorum.
Burada gücün yok...
...Gri Gandalf.
Seni çekip çıkaracağım, Saruman, bir yaradan zehri söker gibi.
Bekle.
Ben gidersem, Théoden ölür.
Beni öldürmeden...
...onu öldüremezsin.
Rohan benimdir.
Defol.
Senin yüzünü tanıyorum.
Éowyn.
Gandalf?
Yine özgürce nefes al, dostum.
Son zamanlarda rüyalarım karanlıktı.
Parmakların eski kuvvetini daha iyi hatırlardı...
...eğer kılıcını kavrasalardı.
Ben yalnız...
...daima size hizmet ettim, efendim.
Asalaklığın beni neredeyse dört ayaklı bir hayvana çevirecekti!
Beni gözünüzün önünden ayırmayın.
Hayır, efendim! Hayır, efendim.
Bırakın gitsin.
Onun yüzünden yeterince kan döküldü.
Çekilin yolumdan!
Kral Théoden'i selâmlayın!
Théodred nerede?
Oğlum nerede?
Simbelmynë.
Hep atalarımın kabirlerinde biterdi.
Şimdiyse, oğlumun mezarını örtecek.
Yazık ki, bu kötü günleri görmek bana kısmetmiş.
Gençler ölüyor, yaşlılarsa oyalanıyor.
Yaşamam gerekiyormuş...
...hanedanımın son günlerini görmek için.
Théodred'in ölümü senin suçun değildi.
Hiçbir ebeveyn yavrusunu gömmek zorunda kalmamalı.
Hayattayken güçlüydü.
Ruhu, atalarının konaklarına giden yolu bulacaktır.
Hiç uyarılmamışlar.
Silâhsızmışlar.
Yabanî İnsanlar, şu anda Batımıntıka'da ilerliyorlar, geçtikleri her yeri yakarak.
Samanlık, ağıl ve ağaçları.
Annem nerede?
Bu, Saruman'ın başıboş bırakacağı dehşetin sadece küçük bir örneği.
Sauron'un korkusu tarafından yönetildiği için, artık daha da güçlü olacak.
Atlanın ve onu hemen karşılayın.
Kadın ve çocuklarınızdan uzaklaştırın onu.
Dövüşmelisiniz.
Söylediğimiz gibi, kuzeye at süren 2000 iyi adamınız var.
Éomer, size sadıktır.
Adamları, dönüp kralları için savaşacaktır.
Şimdiye dek buradan 1700 kilometre öteye varmışlardır.
Éomer bize yardım edemez.
Benden istediğinizin ne olduğunu biliyorum...
...ama halkıma daha fazla ölüm sunmayacağım.
Meydan savaşını göze almayacağım.
Meydan savaşı kapınızda, ister göze alın, ister almayın.
Son gördüğümde...
...Rohan'ın kralı Théoden'di, Aragorn değil.
Öyleyse kralın kararı nedir?
Kralın emriyle...
...şehir boşaltılacak.
Şefin Dehlizi sığınaklarına yürüyeceğiz.
Değerli eşyalarla yükünüzü artırmayın. Sadece ihtiyacınız olacak erzağı alın.
Şefin Dehlizi.
Kalıp dövüşmeleri gerekirken, dağlara kaçıyorlar.
Kralları da savunmazsa, kim savunacak bunları?
Halkı için en iyisi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor sadece.
Şefin Dehlizi, eskiden onları kurtarmıştı.
O dar ve derin vadinin bir çıkışı yok. Théoden bir tuzağın içine yürüyor.
Onları esenliğe götürdüğünü sanıyor.
Görecekleri şey ise bir katliam.
Théoden'in güçlü bir iradesi var, ama onun için endişeleniyorum.
Rohan'ın ölüm kalımı için endişeleniyorum.
Her şey bitmeden önce, sana ihtiyacı olacak, Aragorn.
Rohan halkının sana ihtiyacı olacak.
Savunmalar dayanmak zorunda.
Dayanacaklar.
Gri Seyyah.
Beni böyle çağırırlardı.
Üç yüz İnsan yaşamı boyunca bu topraklarda yürüdüm, şimdiyse vaktim yok.
Ancak şans eseri, arayışım boşa gitmeyebilir.
Beşinci günün ilk ışıklarıyla gelişimi bekleyin.
Şafak vakti, doğuya bakın.
Git hadi.
O at yarı delidir, efendim. Yapabileceğiniz bir şey yok. Bırakın onu.
Adı Brego.
Kuzenimin atıydı.
Brego.
İsmin asil.
Elflerin büyüsünü duymuştum...
...ama Kuzeyli bir Kolcudan bunu ummazdım.
Onlardan biri gibi konuşuyorsun.
Ayrıkvadi'de yetiştirildim...
...bir süre.
Bu yoldaşı serbest bırakın.
Yeterince savaş görmüş.
Beyaz Gandalf.
Budala Gandalf!
Çiçeği burnunda saygınlığıyla beni küçük düşürmeye mi çalışıyor?
Büyücüyü izleyen üç kişi vardı.
Bir Elf, bir Cüce ve bir İnsan.
Leş gibi at kokuyorsun.
İnsan olan...
-...Gondor'dan mıydı? -Hayır, Kuzey'dendi.
Dûnedain Kolcularından biriymiş gibi geldi bana.
Kıyafeti perişandı.
Bir de, tuhaf bir yüzük takıyordu.
Zümrüt gözlü iki yılan.
Biri ısırmış, diğeri altın çiçeklerle taçlanmış.
Barahir'in Yüzüğü.
Demek Grimsi Gandalf, Isildur'un vârisini bulduğunu düşünüyor.
Gondor'un kayıp kralını. O bir budala.
O soy yıllar önce tükenmişti.
Farketmez.
İnsanların dünyası yok olacak.
Edoras ile başlayacak.
Hazırım, Gamling.
Atımı getir.
Bu bir yenilgi değil.
Geri döneceğiz.
Kılıçta yeteneklisin bayağı.
Bu ülkenin kadınları, uzun zaman önce öğrendi:..
...kılıçsız olanlar da, kılıçla ölebiliyor.
Ne ölümden, ne de acıdan korkarım.
Neden korkarsınız, hanımım?
Kafesten.
Gerekene ya da yaşlanana dek parmaklıkların ardında kalmaktan.
Ve anılarla tutkulardan başka, tüm yiğitlik fırsatlarının yitip gitmesinden.
Sen tam bir kral kızısın...
...Rohan'ın kadın fedaîsi.
Kaderinin bu olacağını sanmıyorum.
Théoden, Edoras'ta kalmaz.
Orası savunmasız. Bunu biliyor.
Şehre yapılacak saldırıyı tahmin eder.
Şefin Dehlizine kaçarlar...
...Rohan'ın o muazzam kalesine.
Dağların arasından geçen tehlikeli bir yoldur o.
Yavaş giderler.
Yanlarında kadınlar ve çocuklar olacak.
Warg Süvarilerini gönder.
Hey, pis herif, arayı fazla açma.
-Neden yapıyorsun bunu? -Neyi?
Ona adlar takıyorsun. Onu durmadan kötülüyorsun.
Çünkü.
Çünkü, o öyle, Bay Frodo.
İçinde, yalan dolandan başka hiçbir şey kalmamış.
İstediği, Yüzük. Tek umurunda olan şey o.
Yüzük'ün ona ne yaptığından haberin bile yok...
...hâlen yapıyor olduğundan da.
Ona yardım etmek istiyorum, Sam.
Neden?
Çünkü geri gelebileceğine inanmak zorundayım.
Onu kurtaramazsın, Bay Frodo.
Sen bundan ne anlarsın ki? Hiçbir şey!
Özür dilerim, Sam. Neden böyle söylediğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Yüzük yüzünden.
Gözünü ondan alamıyorsun.
Seni gördüm.
Yemiyorsun. Nadiren uyuyorsun.
Seni etkisi altına aldı, Bay Frodo.
-Ona direnmek zorundasın. -Ben yapmam gerekeni bilirim, Sam.
Yüzük bana emanet edildi. Bu benim görevim.
Benim! Kendimin!
Kendini duyamıyor musun?
Sözlerinin kimi andırdığını anlamıyor musun?
Biz onu istiyor.
O bize lâzımlı.
Kıymetli alınmalı.
Onu bizden çaldılar.
Sinsi bücür Hobbitlerler.
Hain. Üç kâğıtçı. Yalancı.
Hayır. Efendi değil.
Evet, kıymetlim. Yalancı.
Seni aldatırlar, incitirler, yalan söylerler!
Efendi benim dostum.
Senin hiç dostun yoktur. Kimse sevmez seni.
Dinlemiyorum. Dinlemiyorum ben.
Sen bir yalancı ve bir hırsızsın.
Hayır.
Katil.
Defol.
Defol mu?
Senden nefret ediyorum.
Bensiz nerelerde olurdun? Gollum. Gollum.
Bizi ben kurtardım.
Bendim. Benim sayemde hayatta kaldık.
Artık değil.
Ne dedin sen?
Artık bize efendi bakıyor.
Sana ihtiyacımız yok.
Ne?
Git şimdi...
...ve asla geri dönme.
Hayır.
Git artık ve asla geri dönme.
Git artık ve asla geri dönme!
Ona gitmesini söyledik.
Ve işte gidiyor, kıymetlim.
Gitti! Gitti! Gitti!
Sméagol özgür!
Bak.
Bak. Sméagol ne buldu, gördün mü?
Körpe.
Yumuşak. Nefis.
Evet, öyleler. Ye onları. Ye onları!
Hasta edeceksin onu, hasta...
...böyle davranarak.
Bir çift ada tavşanını yemenin tek bir yolu vardır.
Ne yapıyor?
Aptal şişko Hobbit.
Mahvediyor onu.
Mahvedecek ne var ki? Neredeyse hiç etleri yokmuş.
Bize lâzım olan, birkaç iyi pattis.
Pattis de ne, kıymetlim?
Pattis nedir? Ha?
Pa-ta-tes.
Kaynatılır, ezilir, yahniye eklenir.
Nefis bir parça kızarmış balığın yanında, güzel, iri, altın gibi kızarmış patates.
Buna sen bile hayır diyemezdin.
Ah, evet, derdik.
Güzelim balığın içine edersin.
Onu bize çiğ ver...
...ve kıpır kıpır.
Pis kızarmış patateslerin senin olsun.
Sen adam olmazsın.
Bay Frodo?
-Kim bunlar? -Hain İnsanlar.
Sauron'un Uşakları.
Mordor'a çağrılmışlar.
Karanlık Olan bütün orduları kendine topluyor.
Artık uzun sürmez. Yakında hazır olur.
-Neye hazır olur? -Savaşmaya.
Tüm dünyayı Gölgeye boğacak olan o son savaşa.
Harekete geçmek zorundayız. Hadi, Sam.
Bay Frodo.
Bak.
Bu bir oliphaunt.
Evde kimse buna inanmayacak.
Sméagol?
Burada fazla oyalandık.
Hadi, Sam.
Durun! Biz masum yolcularız!
Bu topraklarda yolcu olmaz. Sadece Kara Kulenin uşakları olur.
Gizli bir işle yükümlüyüz.
Düşmana karşı koymaya yemin edenler bizi engellememeye dikkat etmeliler.
Düşman mı?
Onun görev aşkı da seninkinden az değildi bence.
Adını merak edersin...
...nereli olduğunu.
Ve kalbinin gerçekten kötü olup olmadığını.
Hangi yalanlarla tehditlerin onu evinden ayırıp bu uzun yürüyüşe çıkardığını.
Neden orada huzur içinde kalmayı...
...seçmediğini.
Savaş, hepimizi birer cesede dönüştürüyor.
Ellerini bağlayın.
Doğru, pek Cüce kadını görülmez.
Aslında, sesleri ve görünüşleri öylesine aynıdır ki...
...çoğunlukla Cüce erkekleriyle karıştırılırlar.
Sakalları.
Bu da, sırasıyla, hiç Cüce kadını olmadığına...
...ve Cüceler'in yerdeki deliklerden çıkarak...
...çoğaldığına dair inanışların yerleşmesine sebep olmuştur...
...bu da çok komik, elbette.
Tamam. Kimse paniğe kapılmasın.
Bilerek yaptım bunu. Mahsus yaptım.
Uzun zamandır yeğenimin gülümsediğini görmemiştim.
Babasının ölüsünü getirdiklerinde bir genç kızdı.
Orklar tarafından biçilmişti.
Annesinin kedere yenik düşüşünü izledi.
Sonra da yalnız bırakıldı, gitgide artan bir korku ile, kralına sahip çıkması için.
Onu bir baba gibi sevmesi gereken yaşlı bir adamın başını beklemeye mahkûm edildi.
Gimli.
Hayır, almayayım.
Gerçekten almayayım.
Biraz yahni yaptım.
Çok iyi olmadı, ama sıcak.
Teşekkür ederim.
-Güzel olmuş. -Gerçekten mi?
Amcam garip bir şey anlattı.
Büyük babam Thengel'le savaşa gittiğinizi söyledi.
Ama karıştırıyor olmalı.
Kral Théoden'in iyi bir hafızası var. O zamanlar, küçük bir çocuktu sadece.
Öyleyse, en az 60 yaşında olmalısınız.
Yetmiş mi?
Ama 80 olamazsınız!
Seksen yedi.
Siz Dûnedainlerdensiniz.
Bir Nûmenor torunu, uzun yaşamla kutsanmış.
Irkınızın artık efsane olduğu söyleniyordu.
Geriye çok azımız kaldı.
Kuzey Krallığı, uzun zaman önce yok edilmişti.
Özür dilerim. Lütfen, yiyin.
Sakinyıldız'ın ışığı balçıkla sıvanıp söndürülemez.
Kime istersem vermem için benim o.
Aynen kalbim gibi.
Uyu.
Uyuyorum.
Bu bir rüya.
Öyleyse güzel bir rüya.
Uyu.
Daha önce söylemiştin sen...
...bu günün geleceğini.
Bu bir son değil... başlangıç bu.
Frodo'yla gitmelisin.
Bu senin yazgın.
Yazgım benden gizleniyor.
Ayaklarının önünde uzanıyor.
Artık duraksayamazsın.
Arwen...
Hiçbir şeye güvenmiyorsan...
...buna güven...
...bize güven.
O nerede?
Size o mücevheri veren kadın.
Buradaki zamanımız sona eriyor.
Arwen'in zamanı tükeniyor.
Bırak onu gitsin.
Bırak da batıya giden gemiye binsin.
Bırak sana olan aşkını Ölümsüz Topraklara götürsün.
Orada daima yemyeşil kalır.
Ama bir anı olmaktan öteye geçemez.
Kızımı ölmesi için burada bırakmam.
-Kalıyor, çünkü hâlâ ümidi var. -O senin için kalıyor.
O, halkına ait.
Böyle mi çekip gidecektin?
Sabahın ilk ışıklarıyla, fark edilmeden sıvışabileceğini mi sanmıştın?
Geri dönüşüm olmayacak.
Savaştaki yeteneğini küçümsüyorsun.
Geri döneceksin.
Savaşta ölmekten bahsetmiyorum ben.
Neden bahsediyorsun?
Bir hayat şansın daha var...
...savaştan uzak... kederden... çaresizlikten.
Bunu neden söylüyorsun?
Ben fâniyim. Sen Elfsin.
Bu bir rüyaydı, Arwen.
Ötesi yok.
Sana inanmıyorum.
Bu sana ait.
O bir hediyeydi.
Sende kalsın.
Efendim?
Soyundan geriye kalanlarla birlikte Ölümsüz Topraklara yelken açtı.
Ne o?
-Háma mı? -Emin değilim.
Warglar!
Bir öncü!
-Nedir o? Ne görüyorsun? -Warg! Saldırıya uğradık!
Onları buradan çıkarın!
Bütün süvariler sıranın başına.
Hadi. Çıkarın beni şuraya. Ben bir süvariyim.
Hadi!
Halkı Şefin Dehlizine götürmelisin, acele et.
-Savaşabilirim. -Hayır!
Bunu yapmalısın, benim için.
Beni izleyin!
-İleri. Yani, hücum demek istedim. -Ovaya doğru yürüyün!
-İşte bu! Devam et! -Bir arada kalın!
O şirin yüzünü baltama getir hadi.
Bu benim sayılır!
Pis kokulu yaratık.
Aragorn!
Aragorn?
Bana ne olduğunu anlatırsan, ölümünü kolaylaştırım.
O...
...öldü.
Uçurumdan aşağı ufak bir takla attı.
Yalan söylüyorsun.
Yaralıları atlara bindirin.
Isengard'ın kurtları geri dönecek.
Ölüleri bırakın.
Gelin.
-Nihayet! -Şefin Dehlizi.
İşte orada, Şefin Dehlizi.
Kurtulduk!
Kurtulduk, hanımım.
Teşekkür ederiz.
-Anne! -Éothain!
Freda!
-Gerisi nerede? -Tüm kurtarabildiğimiz bu, hanımım.
Mağaralara taşıyın onları.
Krala yol açın.
Théoden'e yol açın. Krala yol açın.
Çok az. Çok azınız dönmüş.
Halkımız güvende.
Bunu çok kişinin hayatıyla ödedik.
Hanımım.
Efendi Aragorn...
...o nerede?
O düştü.
Bütün kuvvetleri duvarın arkasına yığın.
Kapıyı sürgüleyin. Ve etrafı gözetleyin.
Savaşamayanlar ne olacak, efendim? Kadınlarla çocuklar?
Onları mağaralara sokun.
Bize burada bile ulaşabileceğini sanıyorsa, Saruman'ın kolu fazla uzamış demektir.
Şefin Dehlizinin zayıf bir noktası var.
Dış duvarları sert kayadandır...
...ama temelindeki su yolu...
...bir kanalizasyondan biraz daha geniştir.
Nasıl? Ateş, taşı nasıl kırar?
Nasıl bir hile, duvarı yıkabilir?
Duvarda bir gedik açılabilirse, Şefin Dehlizi düşer.
Gedik açılsa bile, Kale'yi zaptetmek için, hesap edilemeyecek kadar çok...
...adam gerekir, belki de, binlerce.
On binlerce.
Ama, efendim, öyle bir kuvvet yok.
Yeni bir güç doğuyor.
Onun zaferi, ellerimizde.
Bu gece...
...toprak, Rohan'ın kanıyla boyanmış olacak!
Şefin Dehlizine yürüyün!
Hiçbir canlı bırakmayın!
Savaşa!
İnsanlar için şafak sökmeyecek.
Bakın. Güneyde duman var.
Durmadan duman yükseliyor...
...bu günlerde Isengard'dan.
Isengard mı?
Bir zamanlar...
...Saruman, benim ormanlarımda yürürdü.
Ama artık metalden ve çarklardan oluşan...
...bir beyni var.
Artık yetişen şeylerle ilgilenmiyor.
O da ne?
Saruman'ın ordusu.
Savaş başlamış.
Valar'ın inayeti seni korusun.
Brego.
Arwen.
Zaman geldi.
Valinor'a giden gemiler kalkıyor. Git artık... çok geç olmadan.
Ben seçimimi yapmıştım.
O geri gelmeyecek.
Hiç umut kalmamışken, neden burada oyalanıyorsun?
Hâlâ umut var.
Aragorn bu savaştan canlı çıksa bile, yine ayrılacaksınız.
Sauron yenilip, Aragorn kral olsa da...
...ve bütün umutların gerçek olsa da...
...yine fâniliğin acılığını tatmak zorunda kalacaksın.
İster kılıçla gelsin, ister zaman ağır ağır yıpratsın...
...Aragorn ölecek.
Ve hiç huzurun kalmayacak...
...onun ölümünün acısını giderecek huzurun olmayacak.
Eninde sonunda ölecek...
...İnsan Krallarının ihtişamının bir sureti o...
...dünyanın yıkılışından hemen önceki sönmemiş şaşaa.
Ama sen, kızım...
...sen karanlığın içinde gezineceksin tüm şüphelerinle...
...kışın, yıldızsız çöken bir gece gibi.
Burada yaşamaya devam edeceksin...
...solan ağaçların altında, ıstırabına mahkûm kalarak...
...bütün dünya değişene dek...
...ve hayatının uzun yılları tamamen harcanmış olarak.
Arwen.
Burada sana göre bir şey yok...
...ölümden başka.
Bana karşı da sevgin yok mu?
Sevgim senindir, baba.
Düşmanın gücü artıyor.
Sauron, kuklası Saruman'ı...
...Rohan halkını yok etmek için kullanacak.
Isengard boşaltıldı.
Sauron'un Gözü artık Gondor'a döndü...
...İnsanların son özgür krallığına.
O ülke üzerindeki savaşı fazla gecikmeyecek.
Yüzük'ün yakınlarda olduğunu hissediyor.
Yüzük taşıyıcısının gücü zayıflıyor.
Kalbinin derinliklerinde, Frodo anlamaya başlıyor ki...
...bu sınav hayatına mal olacak.
Bunu biliyorsun.
Önceden görmüştün.
Bu hepimizin aldığı bir risk.
Yoğunlaşan karanlıkta, Yüzük'ün iradesi güçleniyor.
İnsanların eline geri dönmenin yolunu bulmak için çok çabalıyor artık.
Gücüyle kolayca ayartılan İnsanların eline.
Gondor'un genç komutanı sadece elini uzatıp...
...Yüzük'ü kendine alacak ve dünya yok olacak.
Artık çok yakın.
Amacına ulaşmaya çok yakın.
Çünkü Sauron bu Dünya üzerindeki tüm yaşama hükmedecek...
...hatta bu dünyanın sona erişine bile.
Elflerin zamanı...
...sona erdi.
Orta Dünya'yı kaderine mi terkedeceğiz?
Onları yalnız mı bırakacağız?
Haberler ne?
Keşif kollarımızın raporuna göre, Saruman Rohan'a saldırmış.
Théoden'in halkı Şefin Dehlizine kaçmış.
Ama biz kendi sınırlarımıza bakmalıyız. Faramir, Orklar harekete geçti.
Sauron bir ordu düzenliyor.
Doğulularla Güneyliler, Kara Kapıda.
-Kaç kişiler? -Birkaç bin. Her gün daha fazlası geliyor.
-Nehrin kuzeyini kim gözlüyor? -500 adamı Osgiliath'a çektik.
Şehirleri saldırıya uğrarsa, elimizde tutmayacağız.
Saruman, Isengard'dan saldırıyor.
Sauron, Mordor'dan.
Savaş, İnsanlara iki cepheden de gelecek.
Gondor, zayıf.
Sauron çok yakında bizi vuracak.
Ve çok sert vuracak.
Artık onu püskürtecek gücümüz olmadığını biliyor.
Adamlarım sizin Ork casusları olduğunuzu söylüyor.
Casus mu? Bir dakika durun bakalım.
Peki, casus değilseniz, kimsiniz siz?
Konuşun.
Biz, Shire'lı Hobbitleriz.
Frodo Baggins, benim adım, bu da Samwise Gamgee.
Koruyucun mu?
Bahçıvanı.
Peki ya sinsi arkadaşınız nerede?
Şu serseri yaratık.
Çirkin bir görünüşü vardı.
Başkası yoktu.
Ayrıkvadi'den yedi arkadaş yola çıkmıştık.
Birini Moria'da kaybettik...
...ikisi benim akrabamdı...
...bir de Cüce vardı. Ve bir Elf ile iki İnsan.
Arathorn oğlu Aragorn ile Gondor'lu Boromir.
Sen Boromir'in dostu musun?
Evet.
Kendi açımdan.
Onun öldüğünü öğrenmek seni çok üzecek öyleyse.
Öldü mü?
Nasıl? Ne zaman?
Bir arkadaşı olarak, senin bana anlatacağını ummuştum.
Boromir'e bir şey olduysa, bize anlatmanı isterdik.
Yaklaşık altı gün önce, borusu nehir kıyısına vurdu.
İkiye yarılmıştı.
Ama bunun da ötesinde, tüm kalbimle biliyorum.
O benim kardeşimdi.
Boromir!
Bu şehir eskiden krallığımızın incisiydi.
Işığın, güzelliğin ve müziğin beşiğiydi.
Ve şimdi yine öyle olacak!
Mordor'un orduları şunu bilsinler:
Halkımın toprakları bir daha asla düşmanın eline düşmeyecek.
Osgiliath şehri, Gondor için kurtarılmıştır!
-Gondor için! -Gondor için!
İyi konuşma. Az ve öz.
İçmeye daha çok vakit kalıyor!
Birayı dağıtın! Susadı bu adamlar!
Bugünü unutma, küçük kardeşim.
Bugün, hayat güzel.
Ne oldu?
Geldi.
-Bir anlık huzur, bize bunu veremez mi? -Nerede o?
Gondor'un en iyisi nerede? İlk doğanım nerede benim?
Baba!
Düşmanı neredeyse tek elinle yendiğini söylüyorlar.
Abartıyorlar. Bu zafer Faramir'e de ait.
Ama Faramir'e kalsa, şehir hâlâ direniyor olabilirdi.
Koruman için sana emanet edilmemiş miydi?
Koruyacaktım, ama sayımız çok azdı.
Ah, çok az.
Düşmanın girip bir çırpıda onu almasına izin verdin.
Bende hep zayıf bir izlenim bırakıyorsun.
Niyetim bu değil.
Arzunu yerine getirmeye çalışıyor, ama sen ona hiç şans tanımıyorsun.
-O seni seviyor, Baba. -Faramir'i başıma sarma...
...faydalarını biliyorum, ve çok azlar.
Konuşmamız gereken daha acil konular var.
Ayrıkvadili Elrond bir toplantı istiyor.
Nedenini söylemiyor, ama ben amacını tahmin ediyorum.
Düşmanın silâhının bulunduğu söylentileri dolaşıyor.
Tek Yüzük.
-Isildur'un Felâketi. -Elflerin eline düşmüş.
Herkes onu sahiplenmek isteyecek: İnsanlar, Cüceler, büyücüler.
Bunun olmasına izin veremeyiz. O şey Gondor'a gelmeli.
-Gondor. -Tehlikeli, biliyorum.
Yüzük yine yetersiz İnsanların yüreğini çelmeye çalışacaktır.
Ama sen, sen güçlüsün. İhtiyacımız da büyük.
Dökülen bizim kanımız, ölen bizim halkımız.
Sauron zamanını kolluyor. Dinlenmiş ordular topluyor.
Geri dönecek.
Ve döndüğünde, onu durduramayacak kadar güçsüz olacağız.
Gitmelisin.
O kudretli armağanı bana geri getir.
Hayır. Benim yerim burası, halkımın yanı. Ayrıkvadi değil.
-Öz babanı mı reddedeceksin? -Ayrıkvadi'ye gitmek gerekiyorsa...
-...onun yerine beni gönderin. -Seni mi?
Ah, anlıyorum.
Gondor'un komutanı Faramir'in değerini göstermesi için bir fırsat.
Hiç sanmıyorum.
Bu görevi sadece kardeşine emanet ederim.
Beni yarı yolda bırakmayacak olana.
Bugünü unutma, küçük kardeşim.
Komutan Faramir!
Üçüncüyü bulduk.
Benimle gelmen gerekiyor. Hemen.
Orada, aşağıda.
Yasak Havuza girmenin cezası ölümdür.
Benim emrimi bekliyorlar.
Vurayım mı?
Kaya ve havuz... Hoş ve sanki buz...
Öyle tatlı ki suyu...
Burada sadece biz... Balık tutmak isteriz...
Öyle tatlı ki suyu...
Dur.
Bu yaratık benim yükümlülüğümde.
Ben de onun.
O bizim rehberimiz.
Lütfen...
...izin verin aşağı, yanına ineyim.
Sméagol.
Efendi burada.
Gel, Sméagol.
Efendiye güven. Gel.
Artık gitmemiz mi gerekiyor?
Sméagol, efendiye güvenmelisin.
Beni izle. Hadi.
Gel.
Gel, Sméagol.
Cici Sméagol. İşte böyle.
Hadi.
Onu incitmeyin!
Sméagol, karşı koyma. Sméagol, sözümü dinle.
Efendi!
Yeter.
Onları nereye götürüyorsun?
Bana cevap ver.
Sméagol.
Niye ağlıyor, Sméagol?
Acımasız İnsanlar canımızı acıtıyor.
Efendi bizi tuzağa düşertti.
Elbette düşürdü.
Onun üçkâğıtçı olduğunu söylemiştim sana.
Yalancı olduğunu söylemiştim.
Efendi bizim dostumuz.
Dostumuz.
Efendi bize ihanet etti.
Hayır. O yapmaz.
Bizi yalnız bırak!
Pis küçük Hobbitlerler!
Onu bizden çaldılar!
Hayır. Hayır.
Neyi çaldılar?
Kıymetlimi!
Buradan çıkmak zorundayız.
Sen git. Git, hemen.
Yapabilirsin.
Yüzük'ü kullan, Bay Frodo.
Sadece bu seferlik.
Tak onu.
Görünmez ol.
Yapamam.
Sen haklıydın, Sam.
Bana anlatmaya çalıştın, ama...
Özür dilerim.
Yüzük beni ele geçiriyor, Sam.
Onu takarsam...
...beni bulur.
O görür.
Bay Frodo...
Bütün bilmecelerin cevabı bu demek.
Bu Yaban topraklarda elimdesiniz...
...iki Buçukluk...
...ve emrimde bir ordu adam var.
Güç Yüzüğü bir kol mesafesi uzağımda.
Gondor'un komutanı Faramir'in...
...değerini göstermesi için bir fırsat.
Hayır!
Kes şunu!
Onu rahat bırak.
Anlamıyor musun?
Onu yok etmek zorunda!
Gittiğimiz yer bu, Mordor.
Ateş Dağı!
Osgiliath saldırıya uğradı. Takviye istiyorlar.
Lütfen. O ağır bir yük.
Ona yardım etmeyecek misin?
Komutan?
Gitmeye hazırlanın.
Yüzük, Gondor'a gidecek.
-Yaşıyor! -Nerede o? Nerede o?
Çekilin yoldan! Onu öldüreceğim!
Sen tanıdığım en şanslı, en hünerli...
...ve en korkusuz adamsın.
Çok yaşa sen, delikanlı.
Gimli, kral nerede?
Geciktin.
Berbat görünüyorsun.
Harika bir ev sahibi mi dedin?
-Bütün Isengard boşaltılmış. -Kaç kişi?
En az on bin güçlü adam.
On bin mi?
Tek bir amaç uğrunda üretilmiş bir ordu:..
...İnsanların dünyasını yok etmek için.
Akşama doğru burada olurlar.
Gelsinler!
Bütün erkeklerin ve silâh taşıyabilen güçlü delikanlıların...
...akşama kadar savaşa hazır olmalarını istiyorum.
Geçidi ve kapıyı yukarıdan koruruz.
Şimdiye dek hiçbir ordu ne Gömülen Duvarı yarabildi...
...ne de Boynuzluhisar'a ayak basabildi!
Bu beyinsiz bir Ork güruhu değil.
Bunlar, Uruk-hai.
Zırhları kalın ve kalkanları geniş.
Ben çok savaş gördüm, Cüce Efendi.
Kendi kalemi nasıl savunacağını bilirim.
Bu kale onları kayaya çarpan su gibi dağıtır.
Saruman'ın sürüleri yağmalar ve yakar. Daha önce de gördük.
Mahsul yeniden ekilebilir...
...evler yeniden inşa edilir.
Bu duvarların ardındayken...
...onlara dayanırız.
Onlar Rohan'ın mahsulünü ya da köylerini yok etmeye gelmiyorlar.
Halkını yok etmeye geliyorlar...
...son çocuğuna kadar.
Yerimde olsan ne yapardın?
Adamlarıma baksana.
Cesaretleri pamuk ipliğine bağlı.
Bu bizim sonumuz olacaksa, öyle bir son vermeliyim ki onlara...
...hatırlanmaya değer olsun.
Süvarileri yollayın, efendimiz.
Yardım çağırmalısınız.
Peki kim gelir?
Elfler mi?
Cüceler mi?
Bizim dosttan yana senin kadar şansımız yok.
Eski ittifaklar öldü.
-Gondor cevap verir. -Gondor mu?!
Batıağıl düşerken, Gondor neredeydi?!
Düşmanlarımız etrafımızda cirit atarken, Gondor neredeydi?!
Neredeydi Gon...?
Hayır, Efendimiz Aragorn...
...biz yalnızız.
Kadın ve çocukları mağaralara yerleştirin.
Mühimmat sağlamak için daha çok zamana ihtiyacımız var...
Zaman yok. Savaş kapımızda.
Kapıyı sağlamlaştırın.
Biz, Entler, çok uzun zaman...
...İnsanlarla büyücülerin savaşlarına...
...karışmadık.
Ama şimdi, bir şey olmak üzere...
...yüz yıldır olmayan...
...bir şey.
Ent meclisi.
Nedir o?
Bir toplantı.
Kimlerin toplantısı?
Kayın. Meşe.
Kestane. Dişbudak.
Güzel. Güzel. Güzel.
Çoğu gelmiş.
Şimdi karar vermeliyiz, Entler savaşa girecek mi...
...girmeyecek mi?
Geri çekilin! Mağaralara çekilin!
Hadi, millet! Çabuk olun, hemen!
Yedekleri duvar boyunca yerleştiririz.
Kapının üstünden okçuları destekleyebilirler.
Aragorn, dinlenmelisin.
Yarı canlı vaziyette işimize yaramazsın.
Aragorn!
Kadınlarla birlikte mağaralara gönderiliyorum.
Bu şanlı bir görev.
Çocuklara bakmak, yemek bulmak ve erkekler döndüğünde yatak yapmak.
Şan bunun neresinde?
Hanımım, şan olmadan da yiğitlik için bir fırsat doğabilir.
Son savunmada halkın kime güvenecek yoksa?
-Bırak yanında savaşayım. -Bunu emretmek benim elimde değil.
Diğerlerine kalmalarını emretmiyorsun ama!
Yanında savaşıyorlar, çünkü senden ayrılamıyorlar.
Çünkü seni seviyorlar.
Özür dilerim.
Çiftçiler, nalbantlar, seyis çırakları.
Hiç asker yok.
-Çoğu çok fazla kış yaşamış. -Ya da çok az.
Baksanıza onlara. Korkuyorlar.
Gözlerinde görebiliyorum.
Korkmalılar da...
Üç yüz... on bine karşı!
Burada kendilerini savunmak için Edoras'da olduğundan daha çok ümitleri var...
Bu savaşı kazanamazlar.
Hepsi ölecek!
Öyleyse ben de onlarla öleceğim!
Bırak gitsin, delikanlı.
Boş ver onu.
Kılıç kullanabilen her köylü silâh deposuna gönderildi.
Efendim?
Kimim ben, Gamling?
Siz bizim kralımızsınız, efendimiz.
Peki kralınıza güveniyor musunuz?
Adamlarınız, efendim...
...sonu neye varırsa varsın sizi izleyecek.
Sonu neye varırsa varsın.
Nerede o at ve süvari?
Nerede o üflenen boru?
Dağlardaki yağmur gibi geçip gittiler.
Çayırdaki rüzgar gibi.
Batıda güzel günler batıyor artık...
...tepelerin ardında...
...Gölgeye.
Nasıl oldu da buraya vardık?
Saatlerdir sürüyor.
Şimdiye dek bir şeylere karar vermiş olmalıydılar.
Karar vermek mi? Hayır.
Daha yeni bitirdik...
...günaydın demeyi.
Ama gece oldu bile.
Sonsuza dek süremez bu.
Acele etme.
Zamanımız tükeniyor!
Yürüyün! Dış duvara yürüyün.
Kılıcını ver bana.
Adın ne senin?
Háma oğlu Haleth, efendim.
Adamlar geceyi atlatamayacağımızı söylüyor.
Durumun umutsuz olduğunu söylüyorlar.
Bu iyi bir kılıç.
Háma oğlu Haleth...
...daima umut vardır.
Sana buraya kadar güvendik. Bizi yanlış yola sürüklemedin.
Bağışla beni.
Ümitsizliğe kapılmam hataydı.
Bağışlayacak bir şey yok, Legolas.
Zamanımız olsaydı, bunu düzeltirdim.
Göğüs kısmı biraz dar.
Ork borusu değil bu.
Kralı çağırt.
-Kapıyı açın! -Kapıyı kaldırın!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ayrıkvadili Elrond'dan selâm getirdim.
Bir zamanlar Elflerle İnsanlar arasında bir ittifak vardı.
Uzun zaman önce, birlikte savaşıp ölmüştük.
Bu bağlılığı onurlandırmaya geldik.
İyi ki, geldiniz.
Bir kez daha İnsanların yanında savaşmaktan onur duyuyoruz.
Daha iyi bir yer seçebilirdin.
Evet, delikanlı, hangi şans eseri hayatta kaldıysan, bütün gece sürmesini umalım.
Dostların seninle, Aragorn.
Bütün gece öyle olmalarını umalım.
Onlara acımayın...
...çünkü onlar size acımayacak!
-Dışarıda neler oluyor? -Sana tarif mi edeyim?
Yoksa senin için bir kutu mu bulmamı istersin?
BEKLEYİN!
Ve işte başlıyor.
Atışa hazırlanın!
Zırhlarının boyun kısmı zayıf...
...kollarının altı da.
Okları bırakın!
Bir şey vurdular mı?
Yaylım ateşe geçin.
-Ateş! -Ateş!
Bana gönderin onları! Hadi!
Merdivenler!
Güzel!
Kılıçlar! Kılıçlar!
Legolas! İki oldu bile!
Benim 17!
Hiçbir sivri kulaklının beni geçmesine göz yummam!
On dokuz!
Merry.
Biraz önce karara vardık.
Evet?
Ent Meclisine adlarınızı söyledim...
...ve karara vardık ki...
...siz Ork değilsiniz.
Güzel, bu iyi haber.
Peki ya Saruman? Onun hakkında bir karara vardınız mı?
Ama aceleci olma, Efendi Meriadoc.
Aceleci mi?
Orada arkadaşlarımız var.
Yardımımıza ihtiyaçları var. Tek başlarına savaşamazlar.
Savaş mı? Evet.
O hepimizi etkiliyor.
Ağaç, kök ve filiz.
Ama anlamalısın, genç Hobbit...
...çok uzun zaman alıyor...
...Eski Entçe'de bir şeyler söylemek...
...ve biz hiçbir şey söylemeyiz...
...çok uzun zaman ayırmaya...
...değmediği sürece.
On yedi! On sekiz!
On dokuz!
Yirmi!
Yirmi bir!
Geçit!
Bu mu?
Bütün numaran bu mu, Saruman?
İndir onu, Legolas!
Öldür onu!
Kapıyı destekleyin!
Durdurun onları! Sıkı durun!
Aragorn!
Gimli!
Hücum!
Entler bu fırtınayı zapt edemez.
Her zaman yaptığımız gibi bu tarz şeyleri geçiştirmeliyiz.
Kararınız nasıl bu olabilir?!
Bu bizim savaşımız değil.
Ama siz de bu dünyanın parçalarısınız!
Değil misiniz?!
Yardım etmelisiniz. Lütfen.
Bir şeyler yapmalısınız.
Genç ve cesursun, Merry Efendi.
Ama bu öyküdeki rolün sona erdi.
Evine dön.
Belki de Ağaçsakal haklıdır.
Biz buraya ait değiliz, Merry.
Bizim için fazla büyük.
Nihayetinde ne yapabiliriz ki?
Bizim Shire'ımız var.
Belki de eve gitmeliyiz.
Isengard'ın ateşleri yayılacak...
...ve Tıkışkazası ve Geyikdiyar ormanları yanacak.
Ve...
Ve bu dünyada eskiden yeşil ve iyi olan her şey yok olacak.
Bir Shire olmayacak, Pippin.
Aragorn!
Kaleye geri çekil!
Adamlarını oradan çıkar!
Kaleye!
Kaleye çekilin!
Haldir!
Kaleye!
Ne yapıyorsunuz? Niçin duruyorsunuz?
Haldir!
Kapıyı destekleyin!
Durdurun onları!
Kapıya. Çekin kılıçlarınızı!
Yol açın!
Daha fazla dayanamayız!
-Oyalayın onları! -Ne kadar zaman lâzım?
Ne kadar oyalayabilirseniz.
Gimli!
Kalaslar!
Kapıyı destekleyin!
Hadi. Onları avlayabiliriz.
Bu uzun bir yol.
At beni.
-Ne? -Bu mesafeden atlayamam!
Beni atmak zorundasın!
Sakın Elfe söyleme.
Tek kelime bile.
Kapıyı payandalayın!
-Yolu açın! -Beni barikata kadar izleyin.
Arkamızı koruyun!
-Buraya bir tane daha atın! -Daha yüksek!
Kapıya sıkı tutturun!
Gimli! Aragorn! Çıkın oradan!
Aragorn!
Herkesi geri çek.
Onları geri çek.
Geri çekilin!
Yarıp geçtiler!
Kale delindi. Geri çekilin!
-Geri çekilin! -Geri çekilin!
Acele edin! İçeri. Onları içeri alın!
İç kaleye!
Sizi ormanın batı sınırlarında bırakacağım.
Oradan kuzeye, yurdunuza doğru yola koyulabilirsiniz.
Bekle! Dur!
Dur!
Geri dön.
-Geri dön. Bizi güneye götür. -Güneye mi?
Ama o zaman Isengard'dan geçmeniz gerekir.
Evet. Kesinlikle.
Güneyden gidersek, Saruman fark etmeden sıvışabiliriz.
Tehlikeye ne kadar yakın olursak, zarardan o kadar uzak oluruz.
Bekleyeceği en son şeydir bu.
Bu bana pek mantıklı gelmiyor.
Ama tabiî...
...siz çok ufaksınız.
Galiba haklısın.
Güneye, öyleyse.
Sıkı tutunun, küçük Shirelıklar.
Güneye gitmeyi oldum olası sevmişimdir.
Nedense yokuş aşağı iniyormuşum gibi gelir.
Delirdin mi sen? Yakalanırız.
Hayır, yakalanmayız.
Bu sefer değil.
Bakın!
Osgiliath yanıyor!
Mordor gelmiş.
Yüzük, Gondor'u kurtarmaz.
O yalnızca yok etme gücüne sahip.
Lütfen...
...bırak gideyim.
Acele edin.
Faramir!
Gitmeme izin vermelisin!
Bir de şu küçük tarla fareleri...
...bazen tırmanıp, çok kötü gıdıklıyorlar beni.
Durmadan ulaşmaya çalıştıkları o...
Bu ağaçların çoğu, arkadaşımdı.
Cevizden palamut meşesine kadar tanıdığım yaratıklar.
Üzgünüm, Ağaçsakal.
Kendilerine özgü sesleri vardı.
Saruman.
Bir büyücü daha iyi bilmeliydi!
Elfçe'de, Entçe'de ya da İnsanların hiçbir dilinde...
...bu hıyanete edilecek...
...bir beddua yok.
Bakın! Ağaçlar! Hareket ediyorlar!
Nereye gidiyorlar?
Orklarla işleri var.
Benim işim bu gece Isengard'la...
...kaya ve taşla.
Evet.
Gelin, dostlarım.
Entler savaşa gidiyor.
Muhtemelen...
...felâketimize gidiyoruz.
Entlerin...
...son hücumu.
Faramir! Orklar doğu kıyısını aldılar. Sayıları çok fazla.
Akşama doğru istilâya uğrarız.
Bay Frodo?
Ona sesleniyor, Sam. Onun Gözü hep üzerimde.
Dayan, Bay Frodo. Geçecek.
Babama götürün onları.
Ona, Faramir'in kudretli bir armağan gönderdiğini söyleyin.
Bu savaştaki kaderlerimizi değiştirecek bir silâh.
Boromir'e ne olduğunu bilmek ister misin?
Kardeşinin neden öldüğünü bilmek ister misin?
Onu korumaya ant içtikten sonra, Yüzük'ü Frodo'dan almaya çalışmıştı!
Onu öldürmeye çalışmıştı!
Yüzük, kardeşini deliye döndürmüştü!
Dikkat edin!
Bay Frodo?
Buradalar.
Geldiler.
Nazgûl!
Burada kal. Kimseye görünme.
Saklanın!
Kale alındı.
Artık bitti.
Adamların savunduğu sürece, bu kalenin asla düşmeyeceğini söylemiştin.
Hâlâ savunuyorlar. Onu savunurken öldüler.
İçeri giriyorlar!
Kapının arkasındalar!
Kadınlarla çocukları mağaralardan çıkarmak için başka bir yol yok mu?
Başka yol yok mu?
Bir geçit var. Dağların içine gider.
Ama fazla uzağa kaçamazlar. Uruk-hailer çok fazla.
Kadınlarla çocuklara dağ geçidine yönelmelerini söyleyin.
-Girişe de barikat kurun! -Ne çok ölüm.
Böylesi pervasız bir nefrete karşı İnsanlar ne yapabilir ki?
Benimle dışarıya at sür.
At sürüp onları karşıla.
Ölüm ve şeref için.
Rohan için.
Halkın için.
Güneş doğuyor.
Beşinci günün ilk ışıklarıyla gelişimi bekleyin.
Şafak vakti...
...doğuya bakın.
Evet.
Şef Balyoz Elli'nin borusu...
...Dehlizde son bir kez daha...
...duyulmalı.
Evet!
Bu, beraber kılıç salladığımız saat olsun.
Düşmüş kahramanlar, uyanın.
Şimdi gazap zamanıdır...
...şimdi tahrip ve kızıl şafak zamanıdır.
İleri, Eorl Oğulları!
Gandalf.
Kral Théoden tek başına ayakta.
Tek başına değil.
Rohirrim!
Éomer.
Kral adına!
Evet!
İsabet. İyi isabet.
Barajı yıkın!
Nehri serbest bırakın!
Pippin! Tutun!
Tutunun, küçük Hobbitler.
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Benim.
Senin Sam'in.
Sam'ini tanımıyor musun?
Yapamıyorum, Sam.
Biliyorum.
Hepsi yanlış.
Normal olarak, burada olmamalıydık bile.
Ama buradayız.
Büyük hikâyelerdeki gibi, Bay Frodo.
Gerçekten önemli olanlarındaki gibi.
Karanlık ve tehlikeyle doluydu onlar.
Ve bazen sonlarını bilmek istemezdin...
...çünkü nasıl mutlu bitebilirlerdi ki?
Dünya nasıl daha önce olduğu gibi olabilirdi ki...
...o kadar kötü şey olmuşken?
Zafer!
Zafer bizim!
Ama nihayetinde, bu sadece geçici bir şey...
...bu gölge.
Karanlık bile ölmeli.
Yeni bir gün gelecek.
Ve güneş parladığında, her şeyi temizleyecek.
Bunlar aklında kalan hikâyeler...
...bir anlamı olan.
Nedenini anlamak için çok ufak bile olsan.
Ama galiba, Bay Frodo, ben anlıyorum.
Artık biliyorum.
O hikâyelerdeki kişilerin...
...geri dönmek için bir sürü şansı olurdu, ama dönmezlerdi.
İlerlemeye devam ederlerdi...
...çünkü tutundukları bir şey vardı.
Biz neye tutunuyoruz, sam?
Bu dünyada kalmış olan bir gıdım iyiliğe, Bay Frodo.
Ve o, uğrunda savaşmaya değer.
Galiba nihayet birbirimizi anlıyoruz, Frodo Baggins.
Ülkemizin yasalarını biliyorsun, babanın yasalarını.
Onları bırakırsan, bunu hayatınla ödersin.
Öderim, öyleyse.
Bırakın onları.
Ormana girmeyin!
Ağaçlardan uzak durun!
Son rakam...
-...42. -Kırk iki mi?
Sivri kulaklı bir Elf prensçiği için fena sayılmaz.
Ben şahsen 43'üncünün üzerinde oturuyorum.
-Kırk üç. -O zaten ölüydü.
-Kıpırdıyordu. -Kıpırdıyordu...
...çünkü baltam tam sinir sistemine gömülü!
-Pek de mutlu görünmüyor, değil mi? -Pek mutlu sayılmaz, Merry.
Yine de, manzara yukarıdan oldukça iyi görünüyor her hâlde.
Ah, evet. Kaliteli bir tesis.
Duyduğuma göre, personel çok iyiymiş.
-Ne yapıyorsun sen? -Hiç.
-Dünya normale döndü, o kadar. -Hayır, dönmedi.
Açlıktan ölüyorum.
Buralarda temiz bir şeyler bulmak büyük şans olur.
Büyük ihtimalle, ölü sıçanlar ve küflü ekmek buluruz.
Saruman'ın kileri!
Buna inanmıyorum.
Olamaz.
-Evet, o! -Uzunpopo Yaprağı.
Güney Dirhemin en iyi pipo tütünü.
Mükemmel. Adam başı bir fıçı.
Dur.
Sence bunu Ağaçsakal'la paylaşmalı mıyız?
Paylaşmak mı?
Hayır. Hayır.
Ölü bitkileri ve bütün bunları.
Anlayabileceğini sanmam.
Uzak bir akrabası olabilir.
Anlıyorum.
Aceleci olma.
Kesinlikle.
Bar-hrum.
Bu eski kanalizasyon.
Nehrin altından geçip, şehrin kıyısına çıkar.
Oradaki ormanda gizlenirsiniz.
Komutan Faramir...
...siz değerinizi gösterdiniz, efendim.
En yükseğinden.
Shire gerçekten de büyük bir krallık olmalı, Efendi Gamgee...
...bahçıvanları böylesine onur sahibiyse.
Ormana ulaşınca hangi yolu izleyeceksiniz?
Gollum bir patika olduğunu söylüyor...
...Minas Morgul'un yanından dağlara tırmanan.
Cirith Ungol mu?
-Adı bu mu? -Hayır.
Hayır!
-Evet. -Frodo...
...Minas Morgul'un üzerindeki geçitlerde karanlık bir dehşetin yaşadığını söylerler.
-O yoldan gidemezsiniz. -Tek yol o.
Efendi, Mordor'a gitmemiz gerektiğini söylüyor, öyleyse denemeliyiz.
Denemeliyim.
Git, Frodo. Tüm İnsanların iyi niyeti seninle olsun.
Teşekkür ederim.
Eğer onlara zarar getirirsen, ölüm seni çabuk bulur umarım.
Hadi, canlanın.
Bay Frodo, o Kolcuların seni incitmesini istememişti.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Seni kurtarmaya çalışıyordu, anlıyor musun?
Beni kurtarmaya mı?
Yani kötü duygular yok.
-Bağışla ve unut. -Hayır, hayır, kötü duygular yok.
Gollum, Gollum.
Evet, efendi.
-Cici Hobbitler. -Çok naziksin.
Çok naziksin, gerçekten, Gollum.
Sauron'un gazabı korkunç olacak, intikamı da çabuk.
Şefin Dehlizinde savaş bitti.
Orta Dünya'da savaş başlamak üzere.
Bütün umutlarımız iki küçük Hobbitte artık...
...vahşi topraklarda bir yerlerde.
Şarkılarda ya da öykülerde bizden bahsedecekler mi acaba?
Ne?
Hiç şöyle diyecekler mi acaba: "Frodo'yla Yüzük'ü dinleyelim hadi"?
Ve diyecekler ki, "Evet! Bu en sevdiğim hikâyelerden biri."
"Frodo gerçekten de cesurmuş, değil mi, Baba?"
"Evet, oğlum..."
"...Hobbitlerin en ünlüsü. Bu da çok şey demektir."
İyi, ama baş karakterlerden birini atladın:..
..."Cesur Samwise."
Sam hakkında daha çok şey duymak isterim.
Frodo, Sam olmadan fazla uzağa gidemezdi.
Hadi, Bay Frodo, dalga geçme. Ben ciddîydim.
Ben de öyle.
"Cesur Samwise."
Sméagol?
Seni beklemeyeceğiz. Hadi.
Efendi.
Efendi bizi gözetiyor.
Efendi bizi incitmezdi.
Efendi sözünü tutmadı.
Sméagol'a sorma.
Zavallı, zavallı Sméagol.
Efendi bize ihanet etti.
Hain. Üçkâğıtçı. Yalancı.
O pis küçük boynunu koparmalıydık.
Öldür onu! Öldür onu!
İkisini de öldür!
Sonra da kıymetliyi alırız...
...ve biz efendi oluruz!
Ama o şişko Hobbit, o anlıyor.
Gözleri durmadan izliyor.
Öyleyse, biz onları oyar.
Gözlerlerini çıkarıp, onu süründür.
Evet. Evet. Evet.
İkisini de öldür.
Evet. Hayır! Hayır!
Bu çok tehlikeli. Bu çok tehlikeli.
Nerede bu? Nereye gitti?
-Hey, Gollum! Neredesin? -Sméagol?
Bırakalım, o yapsın.
Evet. O yapabilir.
Evet, kıymetli, o yapabilir.
Sonra da, onlar ölür ölmez, biz onu alır.
Onlar ölür ölmez.
Hadi, Hobbitler. Daha gidecek çok yollar var.
Sméagol size yolu gösterecek.
Beni izleyin.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner